J'ai oublié de te demander...
- Ça t'a fait mal ? - Si quoi m'a fait mal ?
Quand tu es tombée du ciel et as atterri sur terre.
Je ne suis pas tombée du...
Parce que je suis un ange !
Pourquoi tu es si adorable ?
Peut-être parce que je suis sacrément heureux.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Jay, je l'emmène à Hawaii une semaine.
Grande suite à Maui. Juste nous deux.
J'ai attaché Manny dans le jardin avec un bol de nourriture pour chien. Je rigole.
Il reste avec Claire et Phil.
Tout ça, c'était une grande surprise.
J'ai tout fait moi-même... les vols, les hôtels.
Ça m'a coûté une fortune mais ça valait la peine.
Ça me coûte une fortune.
Au cas où j'oublierais de le dire cent mille fois, cette semaine, merci.
Joyeux anniversaire !
Nom de Dieu !
- Surprise, papa. - Toute la famille vient avec nous !
- Vraiment ? - Ouais.
- Et Mitch, Cameron et Lily aussi. - Phil enregistre les valises.
Oh ! C'est... Oh !
C'était l'idée de Gloria. Elle a acheté les billets et tout le reste.
- Vraiment ? Pour tout le monde ? - C'est ton anniversaire.
Ciel ! Merci, chérie.
Ils vont tous être avec nous en première classe ?
Non, bêta. En économique. Je suis milliardaire ou quoi ?
Bien sûr que non.
On va aller dans un luau, nager avec les dauphins de Miami...
faire une excursion dans un de ces...
- Hélicoptères. - Oui !
Je n'aime pas les activités.
Je voulais rester avec Gloria et lire mes romans de Robert Ludlum.
J'en ai huit téléchargés sur mon liseur de livres, ici.
Enfin, j'adore ma famille.
Je les aime aux dîners, aux barbecues...
mais faut-il que je les aime à Hawaii ?
Merci, Daryl.
Je sais que je trimbale un max de trucs, t'en fais pas, je vois un psy.
Je plaisante. Je vais bien.
Hé !
Daryl, je les connais. Tu me prêtes ta casquette ? Ce sera hilarant.
- Non. - D'accord.
- Aloha, oncle Phil ! - Vous êtes excités pour le voyage ?
On est tellement excités. Tu sais, c'est ma première fois.
- Vraiment ? - Oui, je sais que c'est surprenant.
- On dit toujours que je crie "Hawaii." - Qui dit ça ?
- Les gens. - Quels gens ?
Tu ne les connais pas.
- Hé, Lily ! Salut. - Oh, non !
- J'ai oublié mon portefeuille. - Ça va. J'ai du liquide.
Non. Je ne peux pas monter dans l'avion sans mes papiers.
- Merci beaucoup, Cam. - En quoi c'est ma faute ?
Si tu avais fait ce que je t'ai demandé de faire ce matin...
je n'aurais pas été débordé et je n'aurais pas oublié mon portefeuille.
quatre heures plus tôt
On doit emballer les jouets de Lily, imprimer les cartes d'embarquement.
Arrêter la livraison du journal.
Qu'est-ce que tu fais ? Je viens d'emballer ça.
Elle est si mignonne avec ça, je veux qu'elle soit sur son 31 pour Jasper.
Ce que tu viens de dire n'a aucun sens.
Jasper et sa mère doivent venir. On l'a programmé il y a des semaines.
- On part pour l'aéroport. - Dans une heure.
- Jasper n'est libre que maintenant. - Son emploi du temps est si chargé ?
C'est un gros coup. Quand on est avec Jasper, toutes les portes s'ouvrent.
Il est fils d'ancien élève à la maternelle Happy Time.
- On fait de la lèche à un bébé ? - Je veux juste qu'il nous aime bien.
- D'accord, c'est eux. - Juste en vitesse.
- On a un million de trucs à faire. - Tu vas te calmer ?
Tu t'inquiètes toujours. Tout finit par se faire.
Et on est méthodistes, alors...
Faut pas rêver. Je n'attraperai jamais ce vol.
Je peux te ramener à la maison et de retour ici avant le départ. Allons-y.
Daryl, essaie de faire patienter l'avion.
Je reviendrai te voir plus tard.
- Vraiment, on n'a pas le temps. - On se voit à la porte d'embarquement.
- Mais ne prends pas l'avion sans moi. - Eh bien...
Sérieusement ? Tu allais prendre cet avion ? Cam !
Vas-y !
Non. Je dois fermer celle-là.
- D'accord. - Je ne peux pas... D'accord.
- Elle peut pas aller plus vite. - Démarres, démarres.
Je m'occupe des bagages !
Hé, regarde ce gars super mignon.
Il est trop bien pour toi. Il lit un livre.
Je sais.
S'il y a des passagers qui ont besoin d'une assistance spéciale...
- Ici aujourd'hui, demain à Maui ! - Hé. Tu as vu Phil ?
- Il ramène Mitchell chercher son portefeuille. - Quoi ?
Il dit qu'il sera de retour à temps, mais la porte sera fermée.
Alors, il m'a laissée ici.
quatre heures plus tôt
Haley dort encore, je ne sais pas où est Luke, et toi, tu es prêt, au moins ?
Ma valise est dans le salon. Tout ira bien.
D'accord. Bien. Je suis désolée. Je suis un peu tendue.
- Le café va t'aider. - Tu as raison.
On est passés par là. Les voyages en avion sont extrêmement sûrs.
Je sais. Mais au bout du compte, c'est un bâtiment sur le côté...
qui est propulsé d'un endroit à l'autre.
- Avec un film. - Ça ne m'aide pas.
Tu veux prendre quelque chose pour calmer tes nerfs ?
Non. Je veux être alerte si les enfanta ont besoin de moi.
Quelle mère. Parfois, j'aimerais que tu sois ma mère.
Oh, mon Dieu, Phil. J'ai déjà un peu mal au cœur.
Je déteste cette sensation. Je déteste ça.
Ça va être de pire en pire jusqu'à l'heure du vol.
Hé ! Tout ira bien.
Oncle Phil est là.
Bravo, mon vieux ! Le premier prêt.
Haley et Alex, allons-y !
- À tes souhaits. - J'arrive.
- D'accord. Venez, les filles. - D'accord.
- Voilà pourquoi on s'entraîne. - Je passe. Je passe.
- 15 secondes. On est prêts ? - Oui.
C'est l'heure du départ.
- Droit jusqu'à la voiture. - Tout doux, facile, et plus vite.
- Allez, allez, allez. - Tout doux, facile et plus vite.
- Très bien ! - D'accord. Allons-y. Allons-y.
Je crois qu'on a deux secondes en plus.
- Non, pas du tout. - Papa, viens !
... peut embarquer porte numéro 1.
- Je ne me lasserai jamais de ça. - Moi non plus.
- Tu sais ce qui serait cool, maman ? - Quoi donc ?
Qu'il y ait un orage et qu'on s'écrase sur une île comme dans Lost.
PORTE 22
Il y a un problème, Cam ?
J'assouplis une nouvelle paire de chaussures de randonnée.
Ça arrive toujours. Tous les hommes de ma famille ont les chevilles épaisses.
J'ai un oncle qui ne peut porter que des pattes d'éléphant.
Je te crois. Mais pourquoi tu portes des chaussures de randonnée ?
- Surprise ! - Quoi, encore ?
Chaque matin, toute la famille va partir en randonnée.
Au bout de la semaine, on va arriver au sommet du volcan.
- Chaque matin, hein ? - Oui.
Quand Cam l'a suggéré, je savais que tu adorerais ça.
- Alors, c'était ton idée ? - Bon anniversaire, Jay.
Merci, mon vieux.
- Coucou, chérie ! - Elle sourit !
Je vais partir en randonnée !
Oui.
Merci.
- Écoute, maman, je suis enceinte. - Prends quand même ta Dramamine.
Quelqu'un est un peu écœuré par le mouvement ?
Oui, je vomis tout le temps.
- La Dramamine, c'est la solution. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de la garder réveillée pour qu'elle dorme dans l'avion.
Les gens n'aiment pas les bébés pleureurs. C'est très stressant.
L'an dernier, je suis rentré de New York...
à côté d'un bébé énervé pendant tout le vol et c'était l'enfer.
J'étais sur ce vol avec toi, et je ne me rappelle pas...
Je comprends. Tu parles de moi. C'est très drôle.
Oui, on n'avait pas pu avoir de billets pour Billy Elliot.
Tout ce qu'il voulait, c'était danser et c'est mon histoire.
- Cinq heures comme ça. - Je veux juste danser au ballet !
De la Dramamine. J'aurais aimé en avoir durant mon dernier vol.
L'avion se secouait de haut en bas, d'arrière en avant.
Je croyais que les ailes allaient lâcher, honnêtement.
D'accord, fais-le tout seul. Sers-toi de tes dents.
C'est la meilleure façon d'y aller ? Et l'autoroute ?
Détends-toi, vieux. Je sais ce que je fais.
L'important, c'est de connaître la route.
Tu parles à un gars qui a payé ses années de collège avec un cyclo-pousse.
- Tu sais ce que c'est ? - Oui. J'en ai vu un nous dépasser.
- Vite... Qui a chanté "Evil Woman" ? - Quoi ?
- ELO ! - Phil, où diable es-tu passé ?
Voyons. Maudit ! J'aurais dû tourner.
Tu es censé être ici avec moi.
Je flippe de plus en plus quand le vol se rapproche.
- Je sais, mais Mitch... - Tu sais quoi ?
Je comptais sur toi pour être là, alors, merci beaucoup.
Elle est écorchée vive. Il y a des gens faits comme ça.
Honnêtement, tu veux conduire plus lentement ?
Devine où est l'éolienne la plus grande du monde ?
Elle est juste derrière moi ?
Non. Sur l'île d'Oahu.
Je veux l'utiliser pour ma chanson sur Hawaii.
- Quelle chanson ? - Maman ne t'en a pas parlé ?
Surprise !
Toute la famille fait un spectacle pour toi pour ton anniversaire.
Tout le monde fera un numéro. Même Phil avec sa marionnette.
C'est pas génial ?
- Jay ? - Je suis désolé.
Je me disais que ce serait tragique si je tombais dans ce volcan.
Hé, papi, ne dis pas ça.
Pas encore, chérie.
Tu vois ? Il est parfait.
Il ne met pas de chocolat dans son café. C'est si mûr de sa part.
Et Dylan ?
Dylan n'est pas ce gars-là.
quatre heures plus tôt
Haley ! Allez ! On part dans deux minutes ! Lève-toi !
- Oh, mon Dieu ! - Oh, non. C'est demain ?
Dylan ! Qu'est-ce que tu fais là ?
J'allais partir, mais tu t'es endormie...
et comme tu pars pour une semaine, je veux te regarder le plus possible.
Tu dois partir. Mes parents vont croire qu'on l'a fait.
C'est comme si.
Sors de la maison et fais attention à ce que personne te voie.
Tu me manqueras. Sans toi, je suis un prisonnier piégé dans sa solitude.
Oui, oui, oui. C'est beau, mais tu dois y aller.
Je déteste cette sensation.
Je vais me sentir de pire en pire jusqu'à l'heure du vol.
Hé ! Tout ira bien.
Oncle Phil est là.
- Bravo, mon vieux ! Le premier prêt. - Merci.
- Haley et Alex, allons-y ! - J'arrive.
- À tes souhaits. - J'arrive.
- D'accord. Venez, les filles. - D'accord.
- Voilà pourquoi on s'entraîne. - Je passe. Je passe.
- 15 secondes. On est prêts ? - Oui.
C'est l'heure du départ.
- Droit jusqu'à la voiture. - Tout doux, facile, et plus vite.
- Droit devant.
- Très bien ! - D'accord. Allons-y. Allons-y.
Je crois qu'on a deux secondes en plus.
- Non, pas du tout. - Papa, viens !
- Oh, non ! - Quoi ?
Mes clés !
Reste réveillée, chérie.
Oh, non.
C'est là que ta formation d'agent immobilier est pratique.
Ça a l'air d'un verrou standard Porter et Sons D-Mode.
Un coup rapide le fera sauter. Tout le monde à bord.
- D'accord. - Et voilà.
Tout doux et facile.
- Tu me pinces. Tu me pinces. - Je suis désolé.
Si tu montres assez de maisons, tu apprends tous les tours.
Chaque agent immobilier est un ninja en blazer.
Le cambrioleur moyen laisse des indices partout...
mais pas moi.
Je ne laisse pas le moindre indice.
- Je ne suis pas trop lourd ? - Moins que mon matos de paintball.
- On y est. On est dedans. - Oui.
Je décharge. On y va. On se glisse.
- Je pars faire un tour. - Tout va bien ?
Ouais. Je suis bon.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rends ça plus dur pour le suivant.
Tu dois te lever de bonne heure...
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai failli me tuer sur ta voiture de pompier.
- C'est pas à nous, c'est à Jasper. - Tu connais Jasper ?
J'ai vendu une maison à ses parents. Comment tu as pu jouer avec lui ?
Allons-y ! S'il te plaît, peut-on... oui.
Regarde-le. Il fait un croquis. Comme Leonardo DiCaprio dans Titanic.
Je parie qu'il va aux beaux-arts.
Tu crois que c'est un croquis de nous ?
Oui.
"Nous."
Les passagers pour le vol de 17 h 30 peuvent embarquer actuellement.
Et contact.
C'est Dylan.
"Je suis piégé." Oui, oui, oui. Quelle diva.
On ira "opérer" les baleines, explorer la forêt tropicale, retrouver la nature.
Ça semble super.
- Merci. - Merci.
Votre attention, s'il vous plaît.
Manny Delgado est prié de se présenter à la porte 22-A.
Manny Delgado à la porte 22-A.
Vise ça, grand-père. La Dramamine marche. J'ai pas la tête qui tourne.
Ouais. Attention à la boisson, petit.
- Mes Ludlum ! - Je suis désolé, grand-père.
D'accord. Détends-toi. C'est peut-être pas grave.
Pas juste.
C'est pas juste.
Excusez-moi, madame. C'est Manny Delgado ?
- Oui. - Son nom est interdit de vol.
On a vécu ça à l'enregistrement. C'est pas le même Manny Delgado.
Je suis juste un garçon qui essaie de redonner de la classe aux voyages.
- On a quelques questions pour vous. - C'est une erreur.
- Où est mon mari ? Attendez. Jay ! - Par ici, madame.
- Madame, par ici. Fiston, par là. - Ne me poussez pas.
Je pourrais avoir un double ? Je voyage avec ma famille.
Pas de problème.
Ça doit être bien plus facile de vivre avec un gars.
Oui, la vie serait plus simple si j'étais gai.
- Tu peux aller dans la voie rapide ? - Je peux aller dans la voie rapide.
Je veux dire, la route.
Je reçois un texto. Qu'est-ce que ça dit ?
C'est rien. La compagnie d'alarme. On est rentré chez toi par effraction.
- Quoi ? - C'est rien. Ils vont s'en occuper.
- Conduis ! - Que s'est-il passé ?
D'accord, un jeu d'aéroport sympa.
On choisit un voyageur, on raconte toute son histoire.
D'accord. Ce gars s'appelle Henry.
Il part à Phoenix pour rendre visite à sa grand-mère dont le nom est...
- Je passe. Trop dur. À toi. - D'accord. Bien.
Je vois une femme ravagée par la peur, dont le mari l'a abandonnée.
- Où ça ? Qui est-elle ? - Moi.
J'ai dit clairement à Phil que j'avais besoin de lui ici.
Ça tourne en rond. Mitchell est furieux contre moi aussi.
Il croit qu'il a oublié son portefeuille, car je ne l'ai pas aidé avec sa valise.
Je suis désolé d'être si abrupt.
C'est juste que je suis un peu énervé contre Cam.
J'avais besoin de son aide, ce matin, il m'a laissé tomber.
Ça ne lui ressemble pas. Il n'a pas fait ce que tu lui demandais ?
Mais il ne me l'a jamais demandé !
Tout ce qu'il a dit c'est : "Il faut préparer le sac de Lily...
et arrêter la livraison du journal."
On dirait qu'il te demandait de l'aide.
On dirait que tu attendais qu'il lise tes pensées.
- Je suis un médium ou quoi ? - Non ! C'est pas de ça qu'il s'agit.
C'est de savoir ce dont ton partenaire a besoin.
Une idée : dis simplement "aide-moi."
Pas besoin de dire "moi," dis juste "aide." Il saura ce que tu veux.
- Tu n'auras pas à t'énerver. - Je ne suis pas énervé.
On veut croire qu'on est sur la même longueur d'onde et c'est juste...
c'est démoralisant de s'apercevoir qu'on ne l'est pas.
C'est tout.
Ce qui est frustrant, c'est que je ferais tout pour Mitchell...
et franchement, c'est un peu douloureux qu'il ne le sache pas.
Alors, les aéroports, hein ?
Oui.
- Tu dessines quelque chose ? - Oui. C'est pas bon.
L'artiste torturé. Classique.
Oh, oui.
- C'est un robot. - Oui. Pour sûr.
- Qu'y a-t-il derrière lui ? - Un dinosaure.
C'est pour l'école. On doit faire une bande dessinée.
On a aussi dû faire ça, en quatriè...
Il avait 14 ans !
La ferme.
"C'est mon âme sœur."
Dernier appel pour l'embarquement...
Qu'est-ce que tu bois ?
Papa. Hé. Surtout du soda, grâce à mon nouveau parrain.
- L'avion me rend un peu nerveuse. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu prends toujours l'avion. - Oui, je sais.
Ça a commencé ces deux dernières années.
Je suis nerveuse parce que j'ai tant à perdre, maintenant !
- Et toi ? - Je fais une pause dans mes vacances.
On n'a même pas commencé.
Je n'aurai peut-être pas beaucoup de temps pour moi-même...
avec les luaus, les randonnées, les spectacles d'amateurs.
Tu n'es pas heureux qu'on vienne avec toi ?
Ce n'est pas ce que j'attendais.
Mais papa, ce n'est pas bon de savoir...
que ta famille est prête à tout lâcher pour être avec toi...
comme de traverser l'océan dans un cercueil d'acier ?
Je vais finir ça.
Ce n'est pas vous, les gars. J'adore la famille.
J'ai l'impression que Gloria se met en quatre...
pour ne pas passer de temps avec moi.
Tu ne crois pas ça, au moins ?
Allons, papa ! C'est si fou et si adorable.
Cette femme t'aime.
Je n'ai pas dit que je n'étais pas aimable.
Toutes les femmes n'offriraient pas un voyage à Hawaii à leur famille.
Bon. D'où vient l'argent de Gloria, d'après vous tous ?
Quel genre de compagnie aviez-vous au Japon ?
Je ne suis jamais allé au Japon.
Vous n'êtes pas allé à Osaka en 2003 pour un salon de l'électronique ?
J'avais quatre ans.
Assez. Pourquoi ne pas questionner les autres gens à l'embarquement ?
Vous avez vu la vieille dame avec sa canne ?
Si elle avait un couteau en céramique qui passe au détecteur de métal ?
Pourtant vous perdez du temps à harceler un petit garçon.
Vous semblez connaître la façon de faire passer de la contrebande.
Oui, je suis colombienne.
Êtes-vous déjà allée au Japon ?
J'aimerais passer un coup de fil.
Mesdames et messieurs, le pré-embarquement pour Maui...
commencera dans quelques minutes.
- Luke, arrête de tourner. - Désolé.
Maintenant, fais que l'aéroport arrête de tourner.
On a réussi ! Claire !
Oh, mon Dieu. Dieu merci tu es là.
- Salut ! - Oh, chéri !
- Je suis désolée. - C'était de ma faute.
- Ce n'était pas de ta faute. - J'aurais dû savoir ce que tu voulais.
- Tu es soûle ? - Plus ou moins.
Et une fois, j'ai passé une semaine à Cancún...
qui, en passant, ne méritait pas tout ce battage.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
On a presque fini, ici, monsieur.
- Votre fils et vous voyagez ensemble ? - Oui.
Alors pourquoi partez-vous de Maui à une date différente ?
Parce qu'il rentre chez lui avec sa famille.
- Quoi ? - Surprise !
Ils ne restent que six jours. Après, ce sera juste toi et moi.
Vraiment ?
Je voulais passer du temps seule avec mon mari...
boire des cocktails près de la piscine, faire la grasse matinée.
Je ne pourrais pas t'aimer plus que maintenant.
J'ai aussi trouvé une plage pour les seins nus.
J'avais tort.
M. Jackson, excellent vol.
- C'est à gauche. Magnifique ! - Merci. C'est vintage.
- Je crois qu'il parlait de Lily. - Tu n'en sais rien.
Un autre type canon pour toi à 5 h.
Je crois que c'est un artiste.
C'est "observer" les baleines.
- Opérer les baleines. - Observer.
- Opérer. - C'est presque ça.
- Excellent vol, monsieur. - Fais ton imitation de zombie.
- Elle n'a pas bu, au moins ? - Oh, non. Elle est très drôle.
D'accord, faisons La Fiancée de Frankenstein.
C'est tellement, tellement bien.
FRENCH - CANADIAN